Как русские изменили мою жизнь: Аксель из Италии

Автор – Игорь Абрамов

Вдохновленный русской литературой, три года назад Аксель принял решение переехать в Россию. Он сразу погрузился в русскую жизнь – путешествовал в плацкартном вагоне, приспосабливался к местному восприятию расстояний, и даже купался в ледяной воде. И вот, чему он научился.

Моя первая зима в России началась в январе 2017 года, и это была одна из самых холодных зим за последние сто лет. Хотя, для меня, как человека, любящего зиму, это был интересный опыт, и я даже пытался купаться в ледяной воде, когда православные, согласно традиции, отмечают таким ритуалом крещение Иисуса.

Это было одним из самых интересных событий в моей жизни, и я очень горжусь им. В тот вечер я просто слушал музыку дома, когда внезапно один из моих друзей спросил, не желаю ли я присоединиться к ним и отпраздновать вместе Крещение. Я не колебался ни секунды, просто оделся и вышел из дома. По прибытии на место я увидел замерзшую реку и множество людей, готовящихся к купанию, в том числе и детей.

Когда я добрался до воды, я заметил, что на поверхности уже образовался новый тонкий слой льда после того как первые купальщики очистили от него прорубь, поскольку температура была около – 10 °C. Затем я вошел в воду и внезапно почувствовал, как холод сковал мои ноги. И все же я трижды погрузился, и только потом вышел. После купания возникло прекрасное ощущение расслабления и тепла. Понравилось ли мне? Да, конечно. Это было прекрасное приключение, однако, признаюсь, я не готов его повторять – одного раза оказалось более чем достаточно.

Как я сюда попал

Я приехал в Москву в возрасте 21 года, будучи еще совсем молодым и не предполагая, насколько это решение изменит мою жизнь. До этого я самостоятельно изучал русский язык, покупал книги и смотрел обучающие видео на YouTube.

Я сейчас уже не помню точно, когда началась моя страсть к русскому языку, но она владела мной долгое время. Я хотел изучать русский, потому что чтение классической русской литературы и прослушивание русской музыки заставили меня полюбить этот язык и страну. Наконец, в марте 2016-го я решил, что лучший способ изучения языка – это переезд. Таким образом, я решил покинуть солнечную Италию, где только что получил диплом колледжа в области туризма, и переехать в холодную, северную, снежную Россию.

Мой первый визит в Россию был по частному приглашению, и виза действовала в течение 90 дней, причем получить ее было не особенно сложно. Благодаря удаленной работе переводчика-фрилансера, я имел достаточно много свободного времени, чтобы изучать русскую культуру и русских людей. Я хотел понять их образ мыслей и стиль жизни.

Об адаптации к жизни в большом городе и изучении русского языка

Москва сильно отличается от любого другого города, где я когда-либо жил. А я довольно много перемещался между Италией и Восточной Европой. В российской столице проживает около 12,5 миллионов человек, и ритм жизни там просто сумасшедший. Я вырос в небольшом городке на севере Италии, где живет всего 80 тысяч человек, и у людей там совершенно иная концепция жизни. Что мне больше всего нравится в Москве, так это идеальная организация многих вещей: от общественного транспорта, который всегда работает быстро и отличается пунктуальностью, до улиц, которые всегда чисты и благоустроены. Хотя, разумеется, мне не нравятся пробки.

Моя адаптация проходила не слишком сложно. Поскольку я живу далеко от туристического центра города, в его северной части, где люди не говорят по-английски и не ожидают увидеть иностранца, мне пришлось с самого начала привыкать к русскому образу жизни. Например, я научился пить много чая в любое время суток.

В начале я мог произнести только три фразы по-русски: «привет», «спасибо», и «я не говорю по-русски», но через несколько месяцев я уже получал комплименты от многих людей. Они говорили, что я даже веду себя почти как русский, потому что я использовал жаргонные словечки, вроде «чё?» (неформальное «что») и «блин» (употребляется вместо «черт»). Мне пришлось столкнуться с некоторыми препятствиями, такими как бюрократия (я должен был заполнить тонны документов по юридическим причинам и совершить множество поездок в десятки разных учреждений) и культурные различия, в основном связанные с пищевыми привычками (я до сих пор никак не могу привыкнуть к запаху маринованных огурцов).

Что я узнал в российской столице, так это то, что в таком гигантском городе распорядка работы практически не существует! Магазины и даже офисы здесь нередко работают круглосуточно. Расстояния огромны, и поездка на встречу с кем-то, кто живет в другой части города, может занять несколько часов.

Здесь, в Москве, мои русские друзья иногда приглашают меня присоединиться к ним в поездке на выходные, как они говорят, за город. Но когда я спрашиваю, далеко ли это, мне отвечают: «О, это не очень далеко, километров пятьсот». Общая протяженность моей родной страны составляет около 1185 километров, поэтому для меня даже сейчас, после всего этого времени, мне все еще очень странно слышать подобное.

Общение с русскими

Большинство россиян любят Италию, и этот факт на самом деле помог мне выстроить отношения с людьми. На улицах Москвы нередко можно услышать итальянские песни или увидеть итальянские магазины. Люди здесь очень патриотично настроены. Они говорят о своей стране с любовью и гордостью. Они показывают мне каждый уголок своего города, и, что самое главное, умеют находить красоту в повседневной жизни. При этом, они научили меня не только любить Россию, но и больше ценить свою родину.

После многих месяцев жизни в России я должен сказать, что русские люди по-настоящему сильные, но они не хвастают этим – они просто дают вам это понять своим образом жизни. Здесь можно научиться находить хорошую сторону в любой ситуации, понять истинный смысл фразы «О, сегодня холодно!» и научиться ценить мелочи, которые могут сделать вас счастливым. Русские научили меня, что как бы ни было холодно на улице, всегда достаточно тепло для того, чтобы улыбнуться другу (и для чашечки чая, разумеется).

Источник

Итальянец Федерико Фара – о русской эмоциональности, золотых шпилях Петербурга и нелюбви к окрошке

Автор – Надежда Жигулёва

Около двенадцати лет назад Федерико переехал в Петербург. До этого он жил в Англии и Швеции, много путешествовал, но, когда пришло время выбирать страну для работы и семьи, он остановил свой выбор на России.

Правда ли, что спальные районы не лучшее место для иностранцев, как Адмиралтейство спасает от плохой погоды, почему Петербург – это остров внутри России и в чем проявляется устойчивость местных – в рассказе итальянца.

Возраст 39 лет

Род деятельности Преподаватель итальянского языка

В Петербурге Двенадцать лет

Россия – известная страна. В наших новостях всё время говорят что-то о России и Америке. И потом еще немного про Ватикан. Поэтому я каждый день своей жизни слышал о России. Показывали, разумеется, не Петербург, а Москву. Но я читал книги о Санкт-Петербурге, слушал рассказы, поэтому знал, как тут красиво. Всегда хотел посетить Россию: интересно было увидеть еще одну страну, в которой сочетаются европейская и восточная культуры.

Меня всегда интриговало, как всё выглядит в реальной жизни. Друзья посоветовали начать с Петербурга, где я в дальнейшем и решил учить русский язык. Потом, когда уже переехал в Россию, съездил и в Москву, но просто как турист. И мне, конечно, в Петербурге понравилось больше.

Концепция города удивительна. Здесь Петр I старался построить город своей мечты. Жаль, конечно, что так и не увидел всего этого. Но он добавил в него немного Италии, немного Голландии, немного Англии. Это же счастье – создать свой собственный мир. И поэтому город мне очень подходит, здесь для меня есть всё. И для работы, и для отдыха.

Для работы я выбрал центр города, а не окраины. Думаю, мне вообще не стоит далеко отъезжать от центра Санкт-Петербурга. Спальные районы, конечно, бывают и уютные, но они везде одинаковые – и в Италии, и в Петербурге. Иностранцу лучше жить в самом сердце города. Центром моей жизни стала Фонтанка.

Чему вас научила Россия?

Практически всему. Россия – строгий преподаватель, и она учит рассчитывать только на себя. Но мне очень нравится (не знаю, может быть, так было только со мной), что все открытые и добрые, мне всегда помогали. Все русские, которых я знаю, очень щедрые, иногда даже больше, чем ты можешь ожидать.

Люди здесь не сдаются, даже если на улице плохая погода. Когда в Италии идет дождь, все воспринимают это как день смерти. Здесь же люди понимают, что если их настроение и дела будут зависеть от погоды, то в жизни ничего не получится. Мне очень нравится эта устойчивость.

Интересным опытом для меня стала поездка в Сибирь. Сибирь для итальянцев – метафора холода. Когда холодно в квартире в Италии, говорят не «закрой окно», а «закрой Сибирь». Правда, потом я выяснил, что летом там бывает и очень жарко. Как меня туда занесло? Просто возможность появилась, а я не отказался. Наверное, ездить туда без сопровождения, без знакомых сложнее. Но я был с друзьями, поэтому всё было очень интересно и спокойно.

Фото: Надежда Жигулёва

Кто сыграл для вас важную роль?

Мои друзья. Один друг, тоже итальянец, с которым я теперь работаю, был единственным человеком, кого я знал в Петербурге. Он переехал сюда чуть раньше, чем я, и очень сильно мне помог. Мы до сих пор хорошие друзья.

Из петербуржцев – в основном мои студенты. Когда я приехал, то никого не знал, а дружить со студентами оказалось очень просто. При любой возникающей у меня проблеме люди предлагали свою помощь и никогда не отказывались, если я их о чем-то просил. Наверное, они понимали, что тут сложно.

Конечно, я молчу про количество нелепых ситуаций, в которые я попадал за это время. Например, я пользуюсь общественным транспортом и, скажем так, у меня была пара спорных моментов с кондукторами.

Двенадцать лет назад не было Петербурга сегодняшнего, многое было непонятно. Сюда переезжало гораздо меньше иностранцев. Мы были как инопланетяне. Как ни странно, людей до сих пор сильно удивляет наш переезд. Многие не понимают, что иностранцы считают Петербург очень интересным и прекрасным местом для жизни.

Что вы хотели бы перенести из своей страны в Петербург?

Мне кажется, что и так всем ясно, что погоду. Я из Сардинии, но не очень выношу жару. И уже почти 15 лет живу на севере: в Швеции, в Англии, потом переехал в Петербург и остался здесь. Температура воздуха меня устраивает. Я просто не люблю, когда долго нет солнца. Но в Петербурге везде есть золото. Адмиралтейство, Петропавловская крепость, Исаакиевский собор – благодаря их золотым куполам и шпилям кажется, что все-таки есть какое-то солнце на небе. Я даже люблю мороз. Когда очень холодно, никого нет на улице, светит солнце и голубое небо. Как писал Пушкин.

Может быть, я привез бы сюда больше хорошего настроения. Не могу сказать, что итальянцы оптимисты. Мы не слишком сильно отличаемся от русских, но, кажется, итальянцы умеют больше радоваться моменту. Русские часто думают, что им чего-то не хватает. Но ведь надо иногда принимать ситуацию такой, какая она есть.

Мне всегда говорят: итальянцы эмоциональные. Я, если честно, считаю, что русские гораздо более эмоциональны, чем итальянцы. Мы просто по своему воспитанию более открыты. Когда ребенок очень застенчивый, его стараются расшевелить, сделать более общительным. В России человек спокойно может быть застенчивым, скромным, даже немного закрытым. В Италии это, к сожалению, не является нормой. Все тебя мучают. Почему ты не говоришь? Почему ты не смеешься? Почему ты ничего не рассказываешь? Только поэтому мы оказываемся более открытыми. Но русские говорят гораздо больше. Особенно после пары бокалов вина.

Фото: Надежда Жигулёва

Пять находок в Петербурге

Просторы

В Италии всё маленькое. А здесь – широкие улицы, проспекты, мне это очень нравится.

А еще здесь всё всегда далеко. Куда бы ты ни захотел поехать, пойти, добраться на метро, всё равно это займет много времени. Это просто удивительно. Так же я себя чувствовал, когда был в Сибири. В Иркутске, Томске, Омске, Новосибирске, на Байкале – там везде невероятные просторы. Например, 600 километров и ничего нет вокруг – только лес.

Хорошее отношение к итальянцам

Как оказалось, в этом городе есть много всего итальянского. Итальянцев здесь очень любят. Вообще, русские хорошо относятся ко всем европейцам, но для нас здесь особенно уютная обстановка. Сколько я знаю итальянцев, которые приезжали в Петербург просто так, потом они оставались здесь жить.

Магазин купцов Елисеевых

Это мое любимое место в городе. Я думаю, что это потрясающий магазин. А его расположение? Он находится в центре Невского проспекта. Относительно недалеко от Эрмитажа, от площади Восстания. Я прекрасно помню, как первый раз увидел Малую Садовую. Когда выходишь на нее с Манежной площади, оттуда открывается вид на Александринский театр, вот эта перспектива мне очень понравилась. Там я подумал: «А было бы неплохо здесь жить и работать. Обустроиться в Петербурге».

Безопасность

Я понимаю, что Россия бывает довольно опасным местом, но я всегда чувствовал себя здесь в безопасности. Возможно, потому что со мной рядом были мои друзья, но я никогда не боялся, что со мной может что-то произойти.

Русская кухня

Хотя скорее это советская кухня: много чего из Украины и Казахстана. Но, в принципе, я люблю почти все блюда вашей кухни. Только не выношу некоторые ингредиенты. Сметану, например. Иногда на меня за это обижаются. Я обожаю борщ, но ем его без сметаны. Некоторые хозяева воспринимают это как оскорбление. Еще окрошка с квасом. По-моему, довольно странное блюдо.

Зачем вы здесь?

У меня до сих пор не возникало желания вернуться в Италию. Было много предложений переехать в Москву. Многие петербуржцы думают, что там больше зарабатывают, там интереснее. Но почему-то я решил остаться здесь, создать семью, купить квартиру, обустроиться. Я не собираюсь уезжать. Петербург остается для меня самым интересным местом в мире. Я сделал такой вывод осознанно, ведь я много где был.

Я приехал с острова. И для меня Петербург – остров внутри России. Вокруг, конечно, не море, только если чуть-чуть. Но как только выезжаешь из Петербурга – ничего нет. Как будто какая-то глубина, обрыв. Просторные и широкие дороги в городе превращаются в скромные две полосы с ямами. Замечал это, когда ездил в Финляндию. Для меня Петербург – это Сардиния в России.